Merde in France

Thursday, April 03, 2003

8:27 AM | Posted by Liminal

Morning meeting	Le point du matin
Massive strikes today in Paris. Not to worry though because 'better dead than red'... The author of 'Day by Day' has requested that we announce that he'll be out of action for a few days while he moves over to a new server. 'Plantu' is tired, 'Day to Day' is wired.	Des grèves plutôt bien suivies sur Paris aujourd'hui. Ne vous en faites pas car plutôt crever que de fricoter avec ces CGTistes... Le créateur de 'Day to Day' nous a demandé de vous dire qu'il sera HS quelques jours, le temps de faire activer son nouveau serveur. 'Plantu' traîne la patte, 'Day to Day' nous épate.

Wednesday, April 02, 2003

7:50 AM | Posted by Liminal

Chiraq sowed the noise and the smell, and now he reaps the sound and the fury	Chirak a semé le bruit et les odeurs, et à présent il récolte le bruit et la fureur
One in three French backs Saddam. One in three French wants a draw between the Allies and Iraq (with a maximum of allied losses of course, just to keep up appearances), and one in three French wants Saddam to play for the French national football team.	Un tiers des français soutiennent Saddam. Un tiers des français veulent un match nul dans le conflit entre les alliés et l'Iraq (bien entendu, avec un maximum de pertes du côté allié, juste pour la forme), et un tiers des français veulent que Saddam joue pour les Bleus.
UPDATE: Never forgive, never forget.	DERNIERES INFOS: Ne jamais oublier, ne jamais pardonner.
UPDATE: Raffarin: 'Americans are not the enemy'. Hey, don't tell us, tell the Saddam loving French media.	DERNIERES INFOS: Raffarin: 'Les Américains ne sont pas nos ennemis'. A d'autres! Et pour la peine, dis-le aux médias français qui n'arrêtent pas de brosser Saddam à tout va.

7:28 AM | Posted by Liminal

The ill effects of Al-Jazeera on an entire generation	Les méfaits d'Al-Jazira sur toute une génération
A British war cemetery in Northern France has been defaced by vandals. Looks like some of the more hateful elements of French society have broken out their play things. Of course, the fact that vandalism is a legitimate form of political expression in France (we haven't forgotten about you José Bové©®™) is not much of a help. Chiraq, Villepin and the French media at Saddam's beck and call have done everything possible to provoke such acts of hatred. Have fun trying to put this jinni back in its bottle.	Un cimetière militaire anglais dans le Nord de la France a été profané par des vandales. On dirait que les éléments les plus haineux de la France contemporaine ont décidé de sortir leurs jouets. Bien entendu, le fait qu'en France le vandalisme est une forme de protestation politique légitime (on ne t'a pas oublié José Bové©®™) n'est pas pour calmer les choses. Chirak, Villepin et les média français à la botte de Saddam ont tout fait pour provoquer de tels actes haineux. Maintenant ils vont s'amuser à faire rentrer ce génie dans sa lampe.
UPDATE: The Dissident Frogman has the last word on this incident.	DERNIERES INFOS: Le Dissident Frogman a le dernier mot sur cette affaire.

5:56 AM | Posted by Liminal

Read their lips	Lire sur leurs lèvres
French leaders have been timidly saying it and repeating it but not too loudly. Otherwise, they might be heard in Sarcelles.	Les dirigeants français le disent et ils le répètent du bout des lèvres, mais ce n'est qu'un chuchotement. Sinon, on risquerait de les entendre à Sarcelles.

5:56 AM | Posted by Liminal

Weapons of Mass Dementia	Armes de Démence Massive
Send Giraldo Rivera to Paris! Talk about a stink bomb.	Envoyer Giraldo Rivera à Paris! Tu parles d'une bombe puante.