Saturday, May 24, 2003
| Passport please | Vos papiers! |
| More French passports turning up in Iraq. Of course this is all part of the smear campaign and vast plot aimed at our allies and true friends, the French. Excuse me while I break out the world's smallest violin. | Il y a encore des passeports français en train de refaire surface en Irak. Bien entendu tout ça n'est que la suite de la campagne organisée de desinformation et la vaste conspiration dirigées contre nos alliés et nos véritables amis les français. Sortez le violon le plus petit possible, les français vont se remettre à chialer. |
| José Bové©®™ update | Dernières nouvelles de José Bové©®™ |
| Hey Chiraq! What's the story morning glory? When does José Bové©®™ go to the slammer so I can do a champagne supernova. Some might say you don't have the balls to enforce justice in your country. Don't look back in anger. Just roll with it. Open wide for your big feast. Down the hatch! | Eh oh Chirak! Qu'est ce que tu mijotes? Quand José Bové©®™ va-t-il en taule pour que je fête ça avec un super gueleton? On pourrait croire que t'as pas les couilles pour faire respecter la justice de ton pays. Il faut pas te mettre en colère. Il faut juste encaisser mieux que ça. Ouvre grand la bouche, voici la grande bouffe. Et à la tienne! |
Friday, May 23, 2003
| I love the smell of surrender in the morning | J'aime l'odeur de la capitulation dès le matin |
| France should not be let off the hook for such a trifle. | La France ne devrait pas être pardonnée pour si peu de choses. |
Thursday, May 22, 2003
| NY Times & Le Monde: the papers of record | NY Times & Le Monde: les journaux de référence |
| |
| As you can see, | Comme vous voyez, |
Wednesday, May 21, 2003
| Culturally enlightened French gentleman shows simplistic Americans what evening partying is all about | Monsieur français culturellement évolué montre aux américains simplistes de quoi il retourne en matière de divertissements nocturnes |
| The current head of the French CSA (equivalent of the FCC) and ex-mayor of Toulouse is the target of accusations alleging that he organized S&M parties, committed acts of assorted violence, dealed cocaine, carried out money laundering, and participated in the murder of a transvestite. Talk about 'party hearty'. This gentlemen presides over the state TV channels which have been spearheading the anti-US smear campaign for years now. | Le président du CSA et ancien maire de Toulouse est la cible d'accusations qui prétendent qu'il était au centre de l'organisation de soirées sadomasochistes, actes de barbarie, trafic de cocaïne et de valises de billets, et le meurtre d'un travesti. Tu parles d'une 'bonne bourre'. Cet homme respectable surveille les chaînes de télévision du secteur publique qui mènent la charge dans la campagne de désinformation anti-américaine depuis des années. |
Tuesday, May 20, 2003
| You can be sure that when the pileup happens, I'll be rubbernecking | Quand le carambolage se produit, je serai là pour faire le badaud |
| The giant sucking sound of French talent fleeing to the US will be followed by the giant crashing sound of the French economy collapsing into a wreck. We insist that consumer boycotts grab headlines but are small potatos economically speaking. Go for the jugular. 1 out of 3 jobs in France are created by direct foreign investment. The United States is the leading direct foreign investor in France with 25% of all such investments. Move that capital out of this unproductive | Le bruit sourd d'esprits talentueux français aspirés vers les Etats-unis sera suivi du fracas de l'économie française qui rentre droit dans le mur. Nous insistons sur le fait que les boycotts de produits de consommation font vendre des journaux mais sont économiquement de la petite bière. Il faut arracher la jugulaire. Un emploi sur 3 en France est créé grâce aux investissements directs depuis l'étranger. Les Etats-unis sont le premier investisseur de la sorte en France avec 25% du total. Il faut écarter ces capitaux de cette fosse septique |
Monday, May 19, 2003
| When the shit hit the fan, and the French were be sitting on the can (except for these guys) | Quand ça merdait sec, les français étaient accroupis sur le trône (à l'excéption de ces mecs) |
| Alain Madelin (speech given at Heritage Foundation, except here), Romain Goupil, Pascal Bruckner, and André Glucksmann. Except for these guys, true friends to America who had the balls to stand up to a cowardly government and a population of sheep, just about all of France was in agreement (in other words in agreement with Chiraq, Le Pen, and Laguillier). Like Dantec says, 'Just for laughs, remember the last time such a public consensus was reached in this country's history. Just for more laughs, remember how the story ended for that same country.' After 21 April 2002 the unique party line no longer exists and has been replaced by a line according to which all foreign affairs issues are decided by adopting the direct opposite position of the United States and anti-Americanism is wielded as a smoke screen to prevent everyone from seeing that, with regards to domestic and economic issues, France is heading straight off a cliff. Now that the French have been properly ridiculed and isolated for their non-policy on Iraq they can go back to what they do best. Decline. | Alain Madelin (discours à la Heritage Foundation, extrait ici), Romain Goupil, Pascal Bruckner, et André Glucksmann. Sauf ces mecs, de vrais amis vis-à-vis des Etats-unis qui avaient les couilles pour faire face à un gouvernement de sans burnes et une populace de moutons, à peu près toute la France était sur la même page. C'est à dire d'accord avec Chiraq, Le Pen, et Laguillier. Comme dit Dantec, 'Rappelons-nous, juste pour rigoler, la dernière fois qu'un tel consensus fut publiquement atteint dans l'histoire de ce pays. Rappelons-nous, pour rire encore plus fort, comme cela se termina pour le pays en question.' Suite au 21/4/2002 il n'y plus de 'pensée unique' en France, mais plutôt une 'pensée du néant' où les affaires étrangères se décident sur la base de l'opposé de ce que font les Etats-unis et l'on se sert de l'anti-américanisme comme écran de fumée pour empêcher les gens de voir que, sur le plan intérieur et économique, la France fonce droit dans le mur. Alors que la France a été justement ridiculisée et isolée au sujet de sa non-politique irakienne, elle peut continuer à faire ce qu'elle fait si bien depuis quelques temps. Sombrer. |
| UPDATE: Decline? Yes, decline. | DERNIERES INFOS: Sombrer? Oui, sombrer. |
| Never ever ending French smear campaign against the US | La campagne, sans fin et éternelle, de désinformation organisée par la France à l'égard des Etats-unis |
| More anti-American trash on 'Tout le Monde en Parle' this weekend. During a discussion about freedom of the press, Thierry Ardisson included the United States among countries such as pre-liberation Iraq or Cuba (2 of France's friends) that lacked a free press and claimed that 'Reporters without Frontiers' would have a lot of work in the United States. Last week he interviewed Kristina Borjesson, an American reporter who was fired for perpetuating the hoax that a US missle down TWA flight 800 in 1996, about her new book 'Blacklist' which is nothing more than an anti-American diatribe by a disgruntled hack reporter. Bizarrely, the book insists on cover-ups regarding the Contragate scandal despite the fact that Contragate has been the subject of several well documentated books (such as here and here). It is important to keep in mind that 'Tout le Monde en Parle' is broadcast on French state TV which is paid for in part by French taxpayers. When a state financed TV station in a given country constantly runs rank anti-American propaganda of this sort, can one reasonably think that the country in question is a friend and ally? Does Villepin think we are stupid? | Encore des propos orduriers anti-américains à 'Tout le Monde en Parle' ce weekend. Lors d'une discussion au sujet de la liberté de la presse, Thierry Ardisson a mis les Etats-unis dans le même sac que l'Irak d'avant sa libération et le Cuba (2 pays amis de la France) comme des pays qui n'ont pas la liberté de la presse et a déclaré que 'Reporters Sans Frontières' aurait beaucoup de boulot aux States. La semaine dernière Ardisson a reçu Kristina Borjesson, une journaliste américaine qui était virée de son poste car elle insistait à colporter le canular selon lequel un missle américain a fait explosé le vol TWA 800 en 1996. L'interview a tourné autour de son nouveau livre 'Blacklist' qui n'est ni plus ni moins qu'un brûlot anti-américain produit par une journaliste sans talent et aigrie. Bizarrement, son livre insiste sur des prétendus efforts pour étouffer le scandale 'Contragate' malgré le fait que cet épisode a été le sujet de plusieurs livres bien documentés (tels que celui-ci et celui-ci). Il est important de garder à l'esprit que 'Tout le Monde en Parle' est une émission de France2 qui est une chaîne de l'Etat et financé en partie avec l'argent des contribuables français. Quand une chaîne de télévision du secteur publique dans un pays fait émettre sans arrêt de la propagande anti-américaine la plus primaire, est-ce qu'on peut raisonnablement croire que le pays dont il s'agit est un pays ami et allié? Est-ce que Villepin nous prend vraiment pour des cons? |
Sunday, May 18, 2003
| If you are aiding and abetting the enemy, then you are the enemy | Bonnet blanc, blanc bonnet |
| French groups actively supporting terrorism and maintaining contacts with the enemy. | Des groupuscules français apportant un soutien actif au terrorisme et entretenant des contacts avec l'ennemi. |
| Never ending French smear campaign against the US | La campagne sans fin de désinformation organisée par la France à l'égard des Etats-unis |
| |
| When a newspaper 'of record' in a given country constantly runs rank anti-American propaganda of this sort, can one reasonably think that the country in question is a friend and ally? Does Villepin think we are stupid? | Quand un journal dit 'de référence' dans un pays fait publier sans arrêt de la propagande anti-américaine la plus primaire, est-ce qu'on peut raisonnablement croire que le pays dont il s'agit est un pays ami et allié? Est-ce que Villepin nous prend vraiment pour des cons? |