Friday, July 25, 2003
| French wet dreams | Rêves mouillés à la fwançaise |
| Snipered GIs being used to spell out the word 'Peace'. Just to make one thing clear. Today's political cartoon is from a paper of record in France, not from some Indymedia loon site. If Indymedia has not caught on in France it's simply because the mainstream press is so over the top that the 'demand' for it has already been met. | GI qui se font canarder utilisés pour épeler le mot 'Paix'. Juste pour être précis sur un point. Ce dessin politique du jour est paru dans un journal de référence en France, et non sur un site de tarés style Indymedia. Si le concept d'Indymedia n'a pas vraiment fait mouche en France c'est parce que la presse grand public est tellement extrémiste et farfelue que 'la demande' en est déjà remplie. |
| |
Thursday, July 24, 2003
| Oh, I get it, Saddam's sons are the real victims here | Daccodac, je pige maintenant. Les fils de Saddam sont les vrais victimes dans cette histoire | ||||||
| Hier, | |||||||
| |||||||
Blair: not for nothing but it does look like they have chemical warheads [ed: get it, yuk, yuk] Bush: Keep quiet Tony!
| Hateful anti-American commentary has become par for the course in France. But hey, it's done with 'humor'. Another good reason to not pardon the French. (Thanks to Ken for the article.)
| Des propos anti-américains haineux sont monnaie courante desormais. Mais voyons, c'est fait avec de l'humour! C'est une bonne raison de plus pour ne pas pardonner les français. (Merci à Ken pour l'article.)
| 
Bush: one American killed per day in Baghdad. Rumsfeld: There are at least 250 million of us Americans. At that pace, we can hold out for 600,000 years. Afterwards, we'll improvise.
| | ||||
| What's his excuse? He got his pecker caught in the spokes? | Espèce de pédale |
| Great performance by Tyler Hamilton yesterday in the Tour de France. Last week Didier Rous declared that Hamilton could not possibly have a broken collarbone and said outright that Hamilton was faking. French sophistication and class in your face. Hamilton's team manager Bjarne Riis provided X-rays this weekend which were shown on French State TV in order to dispel any doubts. This guy Rous has some fucking big mouth, especially considering that any French rider with so much as a broken fingernail will obtain a doctors' certificate and load up on prescription drugs before leaving the race. | Quelle performance hier de Tyler Hamilton au Tour de France. La semaine dernière Didier Rous a déclaré que Hamilton ne pourrait en aucun cas rouler comme il fait avec une clavicule fracturée et que Hamilton faisait ça au chiqué. Et les revoilà, badaboum, ces franchouilles évolués qui ont ô combien la classe. Le manager de l'équipe de Hamilton, Bjarne Riis, a fourni des radios qui étaient montrées à France2 dans le but de mettre un terme à la polémique. Rous a vraiment une grande gueule sur lui, d'autant plus que n'importe quel coureur français qui a, ne serait-ce qu'une ongle cassée, aurait obtenu un certificat médical pour ensuite se bourrer de médicaments avant d'abandonner la course. |
| He said it | Il l'a bien dit |
| Chiraq said the world must not be subject to 'the law of the jungle'. Who was he referring to? His American 'allies', or terrorist groups? Take a guess. Now he is trying to squirm his way out of this. Agence France Presse wants the sentence to disappear down the memory hole. Remember Americans, you are hated here. Up to the highest levels of the State. | Chirak a déclaré que le monde ne devait pas être soumis à la 'loi de la jungle'. Il parlait de qui au juste? Ses 'alliés' américains, ou des groups terroristes? Je vous laisse deviner. Il essaie desormais de se tortiller pour s'en sortir. L'Agence France Presse essaie de faire disparaître cette phrase dans le néant. Les américains, ne l'oubliez pas, vous êtes détestés ici, jusqu'aux plus hauts sommets de l'Etat. |
Wednesday, July 23, 2003
| Dead or alive | Mort ou vif |
| Celebratory gunfire in Baghdad, but the homies in Sarcelles have nothing to be fired up about. The Dissident Frogman is glad but still hungry. Libération is floored, L'Humanité ignores, le Figaro implores, | Tirs de joie à Bagdad, mais les keums tirent la chétron à Sarcelles. Le Dissident Frogman est content mais un peu laissé sur sa faim. Libé accuse, L'Huma abuse, le Figaro encaisse, |
| |