Lives saved thanks to Allied intervention in Iraq / Vies sauvées grâce à l'intervention alliée en Irak:
Front page/
Page de garde
Archive
All you need to know about the French exception / Tout ce qu'il faut savoir sur 'l'exception française'
More than 20 years behind enemy lines / Plus de 20 ans en territoire ennemi
9-11 in Paris
Interview Dantec
Libertarianism/Libéralisme (fr)
Comix/BD:
Cox & Forkum
Day by Day
Blogs:
Amaravati
Allah
Baldilocks
Tim Blair
BlackFive
Boq
Dean's World
Ghost of a Flea
Facts of Israel
Israelly Cool
Greatest Jeneration
Jay Reding
Kim du Toit
Le Monde Watch
¡No Pasarán!
Oraculations
Politburo Diktat
The Anti-Idiotarian Rottweiler
Roger L. Simon
Valete Fratres!
Europe:
Balagan (fr)
Blasfémias (pt)
Bonoblog (fr)
Live from Brussels (be)
Contrepoison (fr)
Dissident Frogman (fr)
EuroPundits
Eursoc
Fear and Loathing in Paris (fr)
Fare (fr)
Fumaças (pt)
Impertinências (pt)
Marretas (pt)
Mierda en España (es)
Názory-Opinions(cz)
Sofia Sideshow (bg)
Unigolyn (ee)
Zek (fr)
1972 (it)
Blogosphere News (fr):
Mediatic
Expats:
Entre Nous
Expat Egghead
Fainting in Coyles
Librenfin
Davids Medienkritik
Shopping:
RightWingStuff
Zines:
Cancer
Subversiv
Books/Bouquins:
Emperor's New Clothes
Education:
Campus Watch
Through the Looking Glass:
Anne Archet
Antisystemic
Labellefemme
Very Very Happy
Artwork/
Graphismes
Reader remarks/
Avis des lecteurs
'Je l'aime ce blog.'
--Heather
'I love it.'
--Heather
'... la poubelle de la blogosphère, les oubliettes de l'histoire.'
--Barbarigo
'... the trash can of the blogosphere, the garbage heap of history.'
--Barbarigo
'... [Mossad in France] est tout comme le fruit d'une union de John Wayne et Jeanne d'Arc.'
--Allah
'... [Mossad in France] is like the fruit of a union between John Wayne and Joan of Arc.'
--Allah
'... site merdique, puant, idiot, inintéressant et choquant.'
--Jidoche, un mec Belge
'... shitty, stinking, idiotic, uninteresting, and shocking site.'
--Jidoche, some guy in Belgium
'C'est vraiment très révélateur.'
--Evelyn
'It's really quite illuminating.'
--Evelyn
'...cela vaut vraiment la peine d'y jeter un coup d'oeil.'
--Glenn
'...very much worth checking out.'
--Glenn
'...il a transformé la dissidence en poésie si douce.'
--Dfenestrator
'...has turned dissent into such sweet poetry.'
--Dfenestrator
'Il est très ronchon et marrant.'
--Matt
'He's real cranky and funny.'
--Matt
'... des avis très sévères au sujet de mon pays natal.'
--Emmanuelle
'... severe opinions on my country of birth.'
--Emmanuelle
'... controversé ...'
--Emmanuelle
'... controversial ...'
--Emmanuelle
'... un site dont la meilleure description serait bilingue et monomaniaque.'
--Bilge
'... a site best described as bilingual and monomaniacal.'
--Bilge
'Sa mauvaise foi est si énorme et systématique, son talent à manier la vulgarité et l'insulte ordurière est si manifeste, qu'il en devient au second degré une lecture tout à fait réjouissante.'
--Laurent, Navire
'His lack of sincerety is so enormous and systematic, his talent for vulgarity and slander so great, that if not taken at face value he provides a truly pleasurable read.'
--Laurent, Navire
'Merde in France. {soupir}.'
--Un type qui a laissé un commentaire chez Atrios/Eschaton
'Merde in France. {sigh}.'
--Some guy in the comments at Atrios/Eschaton
'... la preuve que l'Internet consiste de ... choses qui vous font dire 'Quoi?' .'
--Jack
'... proof that the Internet consists of ... things that make you go 'Huh?'.'
--Jack
'... qu'il ne dise pas des méchancetés sur Marc Lavoine!'
--Chloe & Pete
'... don't say anything bad about Marc Lavoine!'
--Chloe & Pete
'... marrant, bizarre, et bilingue ...'
--Flynn
'... funny, bizarre, and bilingual ...'
--Flynn
'Il nous débarrassant de coprolithe Sartrien.'
--Saturn in Retrograde
'Disposing of Sartrean coprolite.'
--Saturn in Retrograde
'... bilingue, corrosif, plein d'esprit ...'
--Chicago Boyz
'... bilingual, corrosive and witty ...'
--Chicago Boyz
'... fidèle au poste, son sens de l'indignation intacte.'
--Eric Olsen, Blog Critics
'... on the job with sense of outrage intact.'
--Eric Olsen, Blog Critics
'Le regard décalé, acerbe et bilingue d'un Américain sur la France. Une grosse claque à l'apathie ambiante.'
--Journal sous Prozac
'An offbeat, sharp, and bilingual look at France by an American. A smackdown for these apathetic times.'
--The Prozac Chronicles
'Il bouffe pas mal de piments pour un blanc.'
--Charles
'He eats alot of chili peppers for a white guy.'
--Charles
'J'ai entendu dire qu'une blondasse s'est faite piner dans un jacuzzi.'
--Floyd, au sujet de 'Loft Story'
'I heard some blond got nailed in a hottub.'
--Floyd, commenting France's version of 'Big Brother'
'... une version américaine d'un poujadiste.'
--Philippe, un mec français
'... an American version of a Poujade.'
--Philippe, a French guy
'Je n'aimerais pas être dans ta tête, ça doit sentir drôlement mauvais.'
--Nicolas, un mec français
'I wouldn't want to be inside your head. It must stink in there.'
--Nicolas, a French guy
'Vous avez un petit pois dans le cerveau.'
--Thierry, un mec français
'You have a pea brain.'
--Thierry, a French guy
'Vous allez ... prendre une bombe atomique sur la gueule ... là vous rirez moins.'
--Thierry, même mec français que ci-dessus
You are going to ... get an atomic bomb in your mug ... then we'll see who's laughing.'
--Thierry, a French guy, same as above
'... vomitif ...'
--Georges, un mec français, 'un autre'
'... makes me puke ...'
--Georges, a French guy, 'un autre'
'... j'en déteste le contenu nauséabond ...'
--Georges, un mec français, 'un autre', même que ci-dessus
'... I loath the nauseating content ...'
--Georges, a French guy, 'un autre', same as above
'Je vais te faire la peau mec!'
--Islamiste modéré, Sarcelles
'I'm gonna skin you alive man!'
--Moderate islamiste, Sarcelles
'La Sécu c'est quelle page?'
--Un mec avec le nez qui coule
'Where's the state medical insurance info page?'
--Some guy with a runny nose
'Ton truc c'est donbi, y'a meme pas la Star Ac dedans'
--Elève à L'Univ. de Dauphine
'This sucks. Nothing about 'American Idol'?'
--Student, Dauphine Univ.
'Tes papiers!!!'
--5 flics dans le Métro
'Show us your identity papers!!!'
--5 cops in the subway
'Où sont les putes?'
--5 flics dans la rue
'Where are the hookers?'
--5 cops in the street
'Putain, je me fais chier, il est déjà 15H00 et j'ai envie de me tirer d'ici!'
--Employé de bureau, Paris
'Fuck this, I'm bored, its 3PM and I need to get out of here!'
--Paris office drone
'Si je me fais coincer la bite dans le tiroir, je peux déclarer un accident de travail?'
--Un autre employé de bureau, Paris
'If I jam my dick in the desk drawer will they give me workman's comp.?'
--Another Paris office drone
'Oui, mais ça fait combien en francs français?'
--La dame devant moi au supermarché
'Yes, I know, but how much does that make in French Francs?'
--The lady in front of me at the supermarket
'Salope!','Je t'emmerde!'
--Mes voisins qui rentrent bourrés à 3 heures du mat'
'Bitch!','Fuck you!'
--My neighbors coming home drunk at 3AM
'Ça doit être une erreur de papiers ça.'
--Un voisin qui n'a pas reçu ses allocs
'There must be an error in the paperwork.'
--A neighbor who did not receive his welfare check
'T'as pas 100 balles?'
--Un clodo devant mon immeuble
'Can you spare a franc?'
--Some bum hanging out in front of my building
'Je pourrais vous agresser pour vous piquer votre pognon mais je vous demande gentillement. Vous avez quelques francs pour moi?'
--Un clodo violent dans le Métro
'I could mug you and take your money, but I'm asking nicely. Can you spare a few francs?'
--Some violent bum in the subway
'C'est un truc de ouf! Je capte même pas la moitié de ce qui est marqué là!'
--Mouss, Sarcelles
'This thing is crazy! I don't understand half of the stuff that's written there!'
--Mouss, Sarcelles
'C'est hardcore.'
--Tabatha Cash
'It's hardcore.'
--Tabatha Cash
'Stiff stuff.'
--Zara Whites
'C'est raid comme truc.'
--Zara Whites
'... me voilà comblée culturellement.'
--Clara Morgane
'... I have found cultural fulfillment.'
--Clara Morgane
'Ce blog m'a foutue cul par-dessus tête.'
--Ovidie
'This blog has me ass over head.'
--Ovidie
'Un savant métissage de culture française et de bon sens.'
--Julia Channel
'A knowledgeable mixture of French culture and common sense.'
--Julia Channel
'Kind of trippy.'
--Olivia Del Rio
'Un peu délirant.'
--Olivia Del Rio
'... il s'exprime en français avec une acuité stupéfiante et une rancune considérable.'
--fonctionnaire à la Poste
'... expresses himself in French with great precision and considerable bitterness.'
--civil service employee at the Post Office
'Ce blog m'a ouvert l'esprit.'
--Un ex-adhérant à l'intelligentsia parisisenne
'This blog has expanded my mind.'
--Ex-member of the Paris intelligentsia
'Laissez tranquilles les gens dormir.'
--Un voisin portugais qui gueule sur un voisin pakistanais pour qu'il baisse le son
'Let peaceful the people sleep.'
--Portugese neighbor yelling at a Pakistani neighbor to lower the volume
|
Saturday, June 14, 2003
Posted
4:44 PM
by W
| Take heed oh my Sarcelles brothers |
Prenez-en bonne note ô mes frères Sarcellois |
| Yeah, and stop blaming the US for your own failures and ... like ... get a job or something.
| Ouais, et pendant que vous y êtes, arrêtez de mettre vos propres échecs sur le dos des USA ... et ... trouvez du taf quoi.
|
Posted
11:57 AM
by W
| Do it in pigskin |
Faites-le dans une carcasse de porc |
| Pork belly prices are a bit high but he's worth it. Buy! Testimony given by Ramzi Binalshibh would 'bury' Moussaoui.
| Les cours des carcasses de porc sont quelque peu élevés mais celui-là le vaut bien. Achetez! Des témoinages fournis par Ramzi Binalshibh pourraient servir à 'enterrer' Moussaoui.
| 
|
Friday, June 13, 2003
Posted
8:26 PM
by W
| French press style guide |
Guide stylistique de la presse française |
| When Airbus is firing on all cylinders, the French press calls it 'the French aerospace group', but when the shit hits the fan the French press calls it the 'European Consortium'.
| Quand Airbus met le turbo, la presse françaises l'appelent 'le groupe aérospatial français', mais quand ça merde sérieusement la presse française parle du 'consortium européen'.
|
Posted
2:45 PM
by W
| You got the US Marines double parked outside? We need some help here. |
Est-ce que vous savez si les US Marines sont garés en double file? On a besoin d'un coup de main ici. |
| Never send a boy to do a man's job. When the French are finished pacifying their teacher's union maybe they will be able to send someone over who knows how to do the job. Lightweights.
| Il ne faut jamais envoyer un garçon pour se taper le boulot d'un homme. Quand les français auront définitivement maté les syndicats d'enseignants, alors à ce moment là ils auront peut être la possibilité d'envoyer quelqu'un de sérieux. Que des poids coq ici.
| | UPDATE:'Watcher of Weasels' has more on this. With the French doing the peacekeeping, it looks like the death camps in the Congo will be in operation for quite some time.
| DERNIERES INFOS:'Watcher of Weasels' nous donne des infos supplémentaires. Avec les français en train de 'maintenir la paix', les camps de la mort au Congo ont de beaux jours devant eux.
|
Posted
9:52 AM
by W
| Lourdes is a gas |
Les flics français drélous à Lourdes |
| Freedom to strike. Freedom to riot. Freedom of religion? No, some religions are more equal than others in France. British soldiers visiting Lourdes gased by French police. Misha has some commentary on this.
| Droit de grève. Droit de faire l'émeute. Droit de pratiquer sa religion? Non, il y a des religions plus égales que d'autres en France. Soldats britanniques lacromysés par les flics français pendant une visite à Lourdes. Misha nous donne ses commentaires au sujet de cet épisode.
|
Thursday, June 12, 2003
Posted
10:14 AM
by W
| Africa: France's neglected plaything |
L'Afrique: le jouet délaissé de la France |
| The humanitarian wreckage created by the United Nations in the Congo is being worsened by France's bungling of an already dire situation. As for Liberia, residents there are calling for American and not French or UN involvement. Two of the biggest threats to poor countries are 'humanitarian' socialism and UN style multilateralism.
| La catastrophe humanitaire provoquée par l'ONU au Congo est en train d'être empirée par le rafistolage français d'une situation déjà critique. Quant au Libéria, les résidants là-bas appelent de leur voeux une intervention américaine. Ils ne veulent ni de la France, ni de l'ONU. Deux des plus grandes menaces pour les pays pauvres sont le socialisme 'humanitaire' et le multilatéralisme onusien.
| | UPDATE: Who was there to protect these poor guys? The UN? France? UN multilateralism kills. Thanks to Intellfrance.
| DERNIERES INFOS: Qui était sur place pour protéger ces pauvres gars? L'ONU? La France? Le multilatéralisme onusien tue. Merci à Intellfrance.
|
Posted
8:25 AM
by W
| Subcontracting hatred |
La haine en sous-traitance |
| The French find that globalisation is good for at least one thing.
| Les français trouvent que la mondialisation sert au moins à une chose de bien.
|
Wednesday, June 11, 2003
Posted
9:12 AM
by W
| Please leave the State in the grave where you found it. Thank you. |
Veuillez laisser l'Etat dans la tombe où vous l'avez trouvé. Merci. |
| France is just a dead man walking. FrontPage magazine has hosted an excellent discussion on 'The Death of France?'. Guests include Jean-François Revel, Alain Madelin, and Guy Milliere. Someone tell France's politicians that Children shouldn't play with dead things.
| La France n'est qu'un cadavre qui continue à tituber. Le magazine FrontPage a organisé une excellente discussion sur le sujet 'La mort de la France?'. Parmi les invités on retrouve Jean-François Revel, Alain Madelin, et Guy Milliere. Faudrait dire aux politicards français qu'Il ne faut pas jouer avec les cadavres.
|
Posted
12:21 AM
by W
| Humanists with feet of clay |
Les humanistes aux pieds d'argile |
| The same clay used for the stuff at Pottery Barn, not the antiquities safely stored in the museums of Baghdad. The looting didn't happen. Will Jacques Chiraq apologize for his outlandish remarks about 'veritable crimes against humanity'? No? Didn't think so.
| La même argile utilisée pour les bibelots chez Bricorama, et non les antiquités stockées en toute sécurité dans les musées de Bagdad. Les pillages n'ont jamais eu lieu. Est-ce que Jacques Chirak présentera ses excuses pour ses déclarations outrancières au sujet des 'véritable crime contre l'humanité'? Non? Je n'en pensais pas moins.
| | UPDATE: Even the Guardian now admits that it was all a hoax.
| DERNIERES INFOS: Même le Guardian avoue que cet épisode n'était qu'un canular.
|
Posted
12:04 AM
by W
| It ain't over until the fat lady sings |
Ce n'est pas terminé jusqu'à ce que la grosse arrête de délirer |
| Up to 60 demonstrators evacuated from Paris' Garnier Opera after they seek refuge in the building following today's demonstrations.
| Environ 60 manifestants évacués de l'Opéra Garnier de Paris après qu'ils se réfugient dans le bâtiment suite aux manifestations d'aujourd'hui.
|
Tuesday, June 10, 2003
Posted
9:52 PM
by W
| Boom, Boom, Boom |
Boum |
| The strikes in Paris today attracted far fewer demonstrators. However, in keeping with French tradition violence is being stepped up in order to force the government to back down. This evening, 1,500 demonstrators have been evacuated from the Place de la Concorde by riot police using tear gas and water canons. Several hundred youths, some wearing masks, along with striking teachers, and demonstrators from the UNSA and CGT trade unions are among those committing the violence. It's gonna be a long hot summer.
| Les manifestations de grève ont attiré nettement moins de monde aujourd'hui. Néanmoins, fidèlement aux traditions bien françaises, la violence fait son entrée en scène afin de faire reculer le gouvernement. Ce soir, 1.500 manifestants ont été évacués à la Place de la Concorde par les CRS à l'aide de gaz lacrymogènes et canons à eau. Plusieurs centaines de jeunes, certains masqués, ainsi que des enseignants syndiqués UNSA et CGT sont parmi les fauteurs de troubles. L'été sera long et chaud.
|
Posted
1:10 PM
by W
| Vigipirate is overblown, French nuclear reactors are overflown |
Il ne faut pas négocier avec les terroristes, ça leur donne des ailes. Et le plan Vigipirate lui, il bat de l'aile |
| The nuclear reactor at Civaux (Vienne) was buzzed by unidentified aircraft twice last week, and this despite the hightened terror alert (Vigipirate) currently in place. The unidentified aircraft flew over the nuclear site on Thursday at low altitude. According to a witness employed by the security at EDF (French National Electricity Company), the single motor craft flew close to the installation around noon. It was certainly not an aircraft from a first aid or ambulance unit, or the fire department, or the EDF, or any other service that might use such an aircraft in the region. Thanks to Intellfrance.
| La centrale nucléaire de Civaux (Vienne) a été survolée à basse altitude deux fois la semaine dernière par des appareils non identifiés, malgré le plan Vigipirate. Un appareil non identifié a ainsi survolé, jeudi, à basse altitude, la centrale nucléaire. Selon le témoignage d'un employé EDF chargé de la sécurité, un monomoteur est passé près des installations vers midi. Seule certitude, il ne s'agissait pas d'un avion appartenant au Samu, aux sapeurs-pompiers, à EDF ou à quelque autre organisme susceptible d'utiliser ce type d'appareil dans le département. Merci à Intellfrance.
|
Posted
8:37 AM
by W
| Villepin's™ open letter to his Israeli friends |
Une lettre ouverte de Villepin™ à ses amis d'Israël |
... in which Villepin™ continues to support Arafat and his plans of a Greater Palestine Suicidestan. Berlusconi, on the other hand, doesn't have time for terrorists.
| ... dans laquelle Villepin™ continue à soutenir Arafat et ses projets pour une Grande Palestine un Grand Suicidestan. Par opposition, Berlusconi ne perd pas son temps avec les terroristes.
| 
|
Posted
8:36 AM
by W
| Elvis sighting in Paris |
Podium |
| France's most successful Elvis impersonator kicks off a stadium tour to celebrate his 60th birthday. Rock on. What France needs is 'A little less conversation, a little more action please.'
| Le sosie français d'Elvis le plus connu donne le coup d'envoi à sa tournée des stades pour fêter son 60ème anniversaire. Zouké! Ce dont la France a besoin est 'Un peu moins de conversation, un peu plus d'action, s'il vous plaît.'
| 
|
Monday, June 09, 2003
Posted
11:44 AM
by W
| Smear it thick |
Une bien épaisse couche de désinformation |
Thierry Ardisson continues his anti-American rants on 'Tout le Monde en Parle'. Among this weeks' guests was Eric Laurent, author of 'La guerre des Bush : Les secrets inavouables d'un conflit' Laurent insisted that:
- the American government is directed by 'Christian Zionists'
- American politics is 'Hitlerian' (eliminate the weak and the poor, development of 'superior being' theories)
- Fox News is a TV station worthy of a place in the ex-Soviet Union
Less than one week after the supposed reconciliation between Bush and Chiraq French state TV continues to produce some of the worst hate speech in the country. When a state financed TV station in a given country constantly runs rank anti-American propaganda of this sort, can one reasonably think that the country in question is a friend and ally? Does Chiraq think we are stupid?
| Thiery Ardisson relance ses diatribes anti-américaines à 'Tout le Monde en Parle'. Parmi les invités cette semaine il y avait Eric Laurent l'auteur de 'La guerre des Bush : Les secrets inavouables d'un conflit' Laurent a affirmé que:
- le gouvernement américain est piloté par des 'chrétiens-zionistes'
- la politique américaine est 'hitlérienne' (élimination des faibles et des pauvres, l'élaboration des théories autour du 'surhomme')
- Fox News est digne d'une châine de télévision de l'ancienne Union Soviétique
Moins d'une semaine après la prétendue réconciliation de Bush et Chirak France2 (chaîne de l'Etat) continue à produire les pires discours haineux dans ce pays. Quand une chaîne de télévision du secteur publique dans un pays fait émettre sans arrêt de la propagande anti-américaine la plus primaire, est-ce qu'on peut raisonnablement croire que le pays dont il s'agit est un pays ami et allié? Est-ce que Chirak nous prend vraiment pour des cons?
|
|
