| They have nothing better to do | Ils n'ont que ça à foutre, de toute façon |
| French media did not report that 7 days have just passed without any American deaths in Iraq and why should they? They only celebrate American deaths in Iraq. Mathieu Lindon, French journalist, penned a column about French attitudes towards US involvement in Iraq in Saturday's Libération (special section apparently not published on the web):
We are very interested in American deaths in Iraq. If we were as passionate about our own elderly, we would have had fewer victims. If the Americans are as moved by our deaths as we are by their deaths, they'll soon make a landing in France to stop the massacre. It's just that, and we will never admit it, every American soldier killed in Iraq causes, if not happiness, at least a certain satisfaction. It's not really Iraq that interests us, but the Americans and what they are doing over there and what they are suffering through. It's as if France wanted to be, not a new State of the Union (we are too independant), not the President of the United States (we would have to take action), but the Supreme Court of the United States. All of France could then take part in referendums to say what is good and what is bad.
| Les médias français n'ont pas fait part du fait qu'il vient de passer 7 jours sans aucun mort d'américains en Irak. Pourquoi feraient-ils part de cela? Ils s'intéressent qu'à fêter chaque mort US en Irak. Dans Libé de ce samedi passé, Mathieu Lindon a écrit une chronique au sujet du regard porté par les français aux agissements américains en Irak (à priori non reproduit sur le site web):
On s'intéresse énormément aux morts américains en Irak. Si on s'était autant passionnés pour nos vieux, on aurait sans doute eu moins de victimes. Si les américains sont aussi touchés par nos morts à nous que nous par leurs tués à eux, ils ne devraient pas tarder à débarquer en France par mettre fin à cette barbarie. Si ce n'est que, même si on ne l'avouera jamais, chaque soldat américain abattu en Irak provoque chez nous, sinon un contentement, du moins une satisfaction. Il semble que ce n'est pas tant l'Irak qui nous intéresse que les américains, ce qu'ils font et ce qu'ils y subissent. Tout se passe comme si on voulait être, non un nouvel Etat de l'Union (on est trop farouchement indépendants), non président du pays (il faudrait agir), mais la Cour suprême des Etats-unis. La France entière pourrait participer à des référendums pour dire ce qui est bien et ce qui ne l'est pas.
|
| Le fusil, c'est pour te fusiller, la mitrailleuse c'est pour te mitrailler, et le tank c'est pour t'enculer | |
| The jerkoff that took a shot a Chiraq with a pop gun last year has been judged sane at the time the event took place. | Le connard qui a tiré sur Chirak avec un fusil de fête foraine l'année dernière était pénalement responsable au moment des faits. |
| Goddamn foreigners! | Putain d'étrangers! |
| Iegor Gran, author of the excellent novel 'NGO!', which blew away the sanctimonious sentiment surrounding non-governmental organisations, had the following to say in Libération dated 7 September (special section apparently not published on the web):
France, cultural exception? Country of freedom? Balls! France, country of jealousy and fear, eaten away by an inferiority complex, little nation of little conformists! France, which waves its declaration of human rights like a magic charm, a Bové-esque monarchy, a cause for worrying with its good conscience wrapped in chauvinism! With regards to the new literary season dripping with the blood of 9-11 victims he simply declared, 'You get the literature you deserve.' Who are these immigrants who, having lived in France for years, dare to make such commentary. I'm shocked. Shocked! | Iegor Gran, auteur de l'excellent livre 'ONG!', qui a balayé les sentiments bien-pensants véhiculés par les organisations non-gouvernementales, a tenu ces propos dans Libé de samedi 7 septembre (à priori non reproduit sur le site web):
France, exception culturelle? Pays de liberté? Mes choses! France, pays de jalousie et de trouille, rongée par le complexe d'infériorité, petite nation de petits conformismes! France, qui agite sa déclaration des droits de l'homme comme une amulette, monarchie bovésienne, consternante de bonne conscience tissue de chauvinisme! Au sujet de cette rentrée littéraire fwançaise dégoulinante du sang des victimes du 11-9-2001 il dit simplement, 'On a la littérature qu'on mérite.' Qui sont donc ces immigrés qui, vivant en France depuis des années, osent parler de cette façon. Je suis outré! Outré! |
| |
| Beigbeder: the hit man of the Paris literary scene | Beigbeder: le tueur à gages des milieux littéraires parisiens |
| Frédéric Beigbeder, who has climbed high on the ruins of 9-11 to top France's best-selling book list, is targeted in a blistering outlash by Jack-Alain Léger who has fingered him as being the head of the Paris literary mafia. It's just the usual spectacle of the Paris intelligentsia shooting itself in the foot but what fun to watch. UPDATE: For the new season of France state television's weekly anti-American hate fest 'Tout le Monde en Parle', Frédéric Beigbeder was so shitfaced from drinking vodka backstage that he did not come out to do his book promo. He took a raincheck and will be back next week. UPDATE: Beetswerkin joins France's literary slugfest with a new novel about the heatwave. Where's my copy?!? | Frédéric Beigbeder, qui a grimpé haut sur les ruines des Tours jumelles afin de s'imposer parmi les meilleures ventes de livres de cette rentrée, est ciblé par une volée de bois vert puissance 4 lancé Jack-Alain Léger qui le dénonce comme étant le chef de 'La pègre des lettres'. C'est juste le spéctacle habituel de l'intelligentsia parigotte qui se tire une balle dans le pied, mais c'est tellement marrant à regarder. DERNIERES INFOS: Pour le lancement de la nouvelle saison de l'émission 'Tout le Monde en Parle', la grande messe anti-américaine haineuse de la télé d'Etat franchouille, Frédéric Beigbeder était tellement torché à force de boire de la vodka dans la loge qu'il n'est pas sorti pour faire la promo de son bouquin. C'est partie remise. Il sera de retour samedi prochain. DERNIERES INFOS: Beetswerkin participe à la rixe de cette rentrée littéraire avec un nouveau roman inspiré par la canicule. Vite, je veux mon exemplaire! |
| Graffiti artists with box cutters, rappers with pitbulls, and friendly neighborhood radical islamists | Des taggeurs à cutters, des rappers à pitbulls, et d'aimables islamistes radicaux de la cité |
| Book 'em Dano, murder one. Formerly suburban thugs, now transformed into surburban 'thought police' are pulling the strings from their housing projects. Rent-a-cops and gang foot soldiers allied with MRAP are again trying to silence Oriana Fallaci. | Tic tac, badaboum. La racaille, devenue 'la flicaille de la pensée' des cités, rapplique le tribunal. Basse police et petites frappes sauce MRAP essaient à nouveau de clouer le bec à Oriana Fallaci. |